The term Mai Muay Thai(ไม้มวยไทย) refers to the advanced techniques that used in combination of basic weapons and movements in order to attack or defence.
Mai Muay Thai has two categories that used foe different level of advanced techniques. They are call Mae Mai Muay Thai (แม่ไม้มวยไทย) and Look Mai Muay Thai (ลูกไม้มวยไทย)
Mae Mai Muay Thai consists of basic movements and attacks which are fundamental element that boxer must practice these techniques before training Look Mai Muay Thai, which are more detailed movements of Thai kickboxing. Without enough and effective Mae Mai Muay Thai training it is quite difficult for boxer to perform complete and effective attacks.
Mae Mai Muay Thai consists of 15 figures, which are:
1. Salab Fan Pla (สลับฟันปลา)
2. Paksa Waeg Rang (ปักษาแหวกรัง)
3. Chawa Sat Hork (ชวาซัดหอก)
4. Inao Thang grit (อิเหนาแทงกริช)
5. Yo Khao Pra Su Meru (ยอเขาพระสุเมรุ)
6. Ta Then Kam Fah (ตาเถรค้ำฟ้า)
7. Morn Yan Lak (มอญยันหลัก)
8. Pak Look Thoy (ปักลูกทอย)
9. Jara Khe Fad Hang (จระเข้ฟาดหาง)
10. Hak Nguang Ai Yara (หักงวงไอยรา)
11. Naka Bid Hang (นาคาบิดหาง)
12. Viroon Hok Glab (วิรุฬห์หกกลับ)
13. Dab Chawala (ดับชวาลา)
14. Khun Yak Jab Ling (ขุนยักษ์จับลิง)
15. Hak Kor Erawan (หักคอเอราวัณ)
Look Mai Muay Thai consists of 15 figures, which are:
1. Erawan Suey Nga (เอราวัณเสยงา)
2. Bata Loob Pak (บาทาลูบพักตร์)
3. Khun Yak Pa Nang (ขุนยักษ์พานาง)
4. Pra Rama Naw Sorn (พระรามน้าวศร)
5. Graisorn Kam Huai (ไกรสรข้ามห้วย)
6. Kwang Liww Lang (กวงเหลียวหลัง)
7. Hirun Muan Pan Din (หิรัญม้วนแผ่นดิน)
8. Nak Mud Badan (นาคมุดบาดาล)
9. Hanuman Tawai Waen (หนุมานถวายแหวน)
10. Yuan Tod Hae (ญวณทอดแห)
11. Tayae Kham Sao (ทะแยค้ำเสา)
12. Hong Peek Hak (หงส์ปีกหัก)
13. Sak Phuang Malai (สักพวงมาลัย)
14. Then Kwad Lan (เถรกวาดลาน)
15. Fan Look Buab (ฝานลูกบวบ)
The name of Mae Mai and Look Mai Muay Thai derived from variety of sources, which they believed these words represent the meaning exactly according to the action of Mae Mai and Look Mai Muay Thai. The name of Mae Mai and Look Mai Muay Thai came from the action of everyday life of Thai people or from characters of Thai mythical stories, such as Ramayana.
Source:
MuaySiam
MuayThaiStuff
So now i am compiling all these data for muay boran and try to convert them into chinese. however i can not find any info about Cherng Technique. If you have heard before, which i believe for sure you do, the Cherng technique. for example, in cherng mahd, first one is Kah jit kai = bird pecks to eggs? ( not very sure )
I am now looking for cherng techniques translation, for cherng mahd, cherng tao, cherng khao and cherng sawk.
Do you think you have such knowledge that i can learn from you about all these techniques translations?
I really hope this message can reach to you, and i hope we can build something from here too. As a lover for this art, i really hope we can build more content for it for more people to know.
Thanks
Fei